▼国･市▼
ｵｰｽﾄﾘｱ･ﾎﾙﾝ
▼ｼﾞｬﾝﾙ▼
ｸﾗｼｯｸ
▼日本語通訳の有無▼
日本語通訳についてはお問い合わせ

伝統ある音楽祭と同時に開かれる､幼児からﾌﾟﾛまでを対象にした40以上の講座｡

◆◇ 南ｵｰｽﾄﾘｱの歴史的な街､ﾎﾙﾝに集結した世界第一線の音楽家たちが､室内楽とｿﾛ演奏を指導｡音楽のこれからを担うｷﾐたちに､惜しみなく力を注ぎます｡ ◇◆

ｵｰｽﾄﾘｱ･ｳｨｰﾝの北西80ｷﾛに位置するﾎﾙﾝは､中世の美しい古城やﾊﾞﾛｯｸ様式の大修道院などで知られた歴史的な街｡ここで毎年開催され､ 30回以上を数える歴史あるｱﾚｸﾞﾛ･ｳﾞｨｰｳﾞｫ国際室内音楽祭の期間中に､40以上のﾏｽﾀｰｸﾗｽやﾜｰｸｼｮｯﾌﾟが開かれます｡受講生は､毎年､世 界 30ヵ国から約300人｡参加資格は特になく､15才未満の子供から音大生､大人のｱﾏﾁｭｱからﾌﾟﾛまで､それぞれのﾚﾍﾞﾙに応じて様々なｺｰｽが用意 されています｡ 講師として指導にあたるのは､あのｳｨｰﾝ･ﾌｨﾙやｳｨｰﾝ交響楽団､ｳｨｰﾝ放送交響楽団､ｳｨｰﾝ･ﾄｰﾝｷｭﾝｽﾄﾗｰ管弦楽団といった一流ｵｹ の首席奏者たちや､ｳｨｰﾝ国立音楽大学､ｸﾞﾗｰﾂ国立音楽大学をはじめとしたﾖｰﾛｯﾊﾟﾄｯﾌﾟﾗﾝｸの名門校で教える教授たち､そしてｿﾘｽﾄや著名ｱ ﾝｻﾝﾌﾞﾙのﾒﾝﾊﾞｰとし て世界的に活躍中のﾐｭｰｼﾞｼｬﾝたちです｡室内楽に力を入れているのがこの講習会のひとつの特長で､各楽器や声楽のｿﾛ演奏のﾏｽﾀｰｸﾗｽだけでな く､室内楽のﾏｽﾀｰｸﾗｽやｿﾛ受講者の方の室内楽ｵﾌﾟｼｮﾝも充実｡ｿﾛのｸﾗｽでも､伴奏者つきで､ｱﾝｻﾝﾌﾞﾙを大切にした指導を受けることが可 能です｡さらに､自由参加制になっている様々なﾜｰｸｼｮｯﾌﾟにもご注目｡音楽教師や教師を目指す方々を対象にした合唱など､興味深いﾃｰﾏが揃っていま す｡音楽祭 は､数千人の観客が集まる大々的なもの｡受講者によるｺﾝｻｰﾄも含め､50以上ものｲﾍﾞﾝﾄが予定されています｡
※子供のｺｰｽはﾎﾙﾝ近郊の街､ﾓﾙﾄﾞとなります｡

▼ｽｹｼﾞｭｰﾙと料金（2012年）▼
講習会初日に教授によって決定｡
＜一般的なｽｹｼﾞｭｰﾙ＞
１日目：日本発　ｳｨｰﾝ着　車で宿泊先へ
２日目：講習開始
〜
講習最終日：朝　現地発　ｳｨｰﾝなどに宿泊
最終日翌日：ｳｨｰﾝ発

◇第一期
ﾏｽﾀｰｸﾗｽ
[ﾊﾞｲｵﾘﾝ･ｳﾞｨｵﾗ･ﾁｪﾛ･ﾌﾙｰﾄ]：283,000円
[ﾋﾟｱﾉ]：287,000円
[ｺﾝﾄﾗﾊﾞｽ･声楽]：244,000円
[室内楽]：261,000円
＊ｿﾛｺｰｽはｵﾌﾟｼｮﾝで室内楽の受講が可能です｡
青少年のためのﾏｽﾀｰｺｰｽ
[ﾊﾞｲｵﾘﾝ･ｳﾞｨｵﾗ･ﾁｪﾛ･ﾌﾙｰﾄ]：276,000円
[ﾋﾟｱﾉ]：280,000円
[ｺﾝﾄﾗﾊﾞｽ･声楽]：262,000円
[室内楽]：258,000円
＊ｿﾛｺｰｽはｵﾌﾟｼｮﾝで室内楽の受講が可能です｡
子供のための室内楽ｺｰｽ
[ﾊﾞｲｵﾘﾝ･ｳﾞｨｵﾗ･ﾁｪﾛ･ﾌﾙｰﾄ]：371,000円
[ﾋﾟｱﾉ]：374,000円
＊子供1名+大人1名の料金

◇第二期
ﾏｽﾀｰｸﾗｽ
[ﾊﾞｲｵﾘﾝ･ｳﾞｨｵﾗ･ﾁｪﾛ･ｺﾝﾄﾗﾊﾞｽ･ｷﾞﾀｰ･ﾌﾙｰﾄ･ｵｰﾎﾞｴ･ｸﾗﾘﾈｯﾄ･ﾌｧｺﾞｯﾄ･ﾎﾙﾝ･ｻｸｿﾌｫﾝ･声楽]：244,000円
[ﾋﾟｱﾉ]：246,000円
[管楽器室内楽]：240,000円
青少年のためのﾏｽﾀｰｺｰｽ
[ﾊﾞｲｵﾘﾝ･ｳﾞｨｵﾗ･ﾁｪﾛ･ｺﾝﾄﾗﾊﾞｽ･ｷﾞﾀｰ･ﾌﾙｰﾄ･ｵｰﾎﾞｴ･ｸﾗﾘﾈｯﾄ･ﾌｧｺﾞｯﾄ･ﾎﾙﾝ･ｻｸｿﾌｫﾝ･声楽]：241,000円
[ﾋﾟｱﾉ]：244,000円
[管楽器室内楽]：222,000円

※第一期､第二期を続けて受講する方は別途ご連絡ください｡

▼料金に含むもの▼
ﾏｽﾀｰｺｰｽ･青少年のためのﾏｽﾀｰｺｰｽ
登録料､講習会費（受講料､聴講料､練習室､（選抜された方の）ｺﾝｻｰﾄ 出演費､一部のｺﾝｻｰﾄ鑑賞費､ﾋﾟｱﾉ伴奏費､一部のﾜｰｸｼｮｯﾌﾟ参加費など）､宿泊手配料､ｹﾞｽﾄﾊｳｽ宿泊費(ﾀﾞﾌﾞﾙﾙｰﾑ)､食費(朝食)､往路空港送迎費 （ｳｨｰﾝ）､海外国際送金手数料､海外国際送金銀行受取手数料､出発前ｻﾎﾟｰﾄｻｰﾋﾞｽ費､現地滞在中ｻﾎﾟｰﾄｻｰﾋﾞｽ費（電話のみ）

子供のための室内楽ｺｰｽ（＊子供1名+大人1名の料金）
登録料､講習会費（受講料､聴講料､練習室､（選抜された方の）ｺﾝｻｰﾄ出演費､一部のｺﾝｻｰﾄ鑑賞費､ﾋﾟｱﾉ伴奏費､一部のﾜｰｸｼｮｯﾌﾟなど）､ 宿泊手配料､ﾎﾃﾙ宿泊費(ﾀﾞﾌﾞﾙﾙｰﾑ)､食費(朝昼晩)､往路空港送迎費（ｳｨｰﾝ）､海外国際送金手数料､海外国際送金銀行受取手数料､出発前ｻ ﾎﾟｰﾄｻｰﾋﾞｽ費､現地滞在中ｻﾎﾟｰﾄｻｰﾋﾞｽ費（電話のみ）

---

講習会詳細

▼講習会開催期間▼
第一期：2012年8月12日〜8月25日
第二期：2012年8月25日〜9月2日
子供のためのﾏｽﾀｰｸﾗｽ：2012年8月12日〜8月26日
ｺｰｽは次の3つに分かれています｡
（１）ﾏｽﾀｰｸﾗｽ：第一期､第二期
（２）青少年のためのﾏｽﾀｰｸﾗｽ（15-20才）：第一期､第二期
（３）子供のためのﾏｽﾀｰｸﾗｽ（15才まで）
▼講習会開催科目▼
ﾊﾞｲｵﾘﾝ､ｳﾞｨｵﾗ､ﾁｪﾛ､ｺﾝﾄﾗﾊﾞｽ､ｷﾞﾀｰ､ﾋﾟｱﾉ､声楽､ﾌﾙｰﾄ､ｵｰﾎﾞｴ､ｸﾗﾘﾈｯﾄ､ﾌｧｺﾞｯﾄ､ﾎﾙﾝ､ｻｸｿﾌｫﾝ､室内楽､管楽器室内楽
▼ﾚｯｽﾝ回数▼
◇ﾏｽﾀｰｸﾗｽ･青少年のためのﾏｽﾀｰｸﾗｽ◇
通常2日に1回のﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄﾚｯｽﾝ
＊ｿﾛｺｰｽはｵﾌﾟｼｮﾝで室内楽の受講が可能です｡
◇子供のためのﾏｽﾀｰｸﾗｽ◇
子供の年齢やﾚﾍﾞﾙによりますが毎日ﾚｯｽﾝを行います｡
＊教授､学生のﾚﾍﾞﾙ､人数､専攻によって時間数など変更することがあります｡
▼ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ▼
なし｡
＊原則お申し込み順となります｡ただし､お申込み時期や教授によって､書類審査が必要な場合があります｡
▼講習会会場▼
◇ﾏｽﾀｰｺｰｽ･青少年のためのﾏｽﾀｰｺｰｽ◇
ﾎﾙﾝ：Kunsthaus Horn
◇子供のためのﾏｽﾀｰｺｰｽ◇
ﾓﾙﾄﾞ：ﾓﾙﾄﾞ教育ｾﾝﾀｰ
※ﾓﾙﾄﾞは､ﾎﾙﾝ近郊の街
▼曲目･曲数▼
受講者による自由曲｡曲数も時間内で自由｡ただしｳｨｰﾝ古典派を含めるようにしてください｡
▼練習室▼
あり｡ただしﾋﾟｱﾉ以外は原則として宿泊先で練習となります｡
＊ﾋﾟｱﾉ専攻の方は通常､1日3時間程度となります｡
▼演奏会の機会▼
教授により選抜された受講者のｺﾝｻｰﾄが多数あります｡
▼宿泊先▼
◇ﾏｽﾀｰｺｰｽ･青少年のためのﾏｽﾀｰｺｰｽ◇
ﾎﾃﾙ（ﾀﾞﾌﾞﾙﾙｰﾑ）｡ｼｬﾜｰﾄｲﾚ付き｡朝食付き｡
※宿泊先は早い段階で満室となりますので､できるだけ早めのお申込をお勧めいたします｡満室の場合は別途宿泊先をご提案いたします｡
◇子供のためのﾏｽﾀｰｺｰｽ◇
ﾎﾃﾙ（ﾀﾞﾌﾞﾙﾙｰﾑ）｡全食付き（付き添いと受講生）｡
※講習会会場と同じ､宿泊先はかなり早い段階で満室となります｡ご希望の方はできるだけ早めのご予約をお勧めいたします｡
▼宿泊期間▼

ﾁｪｯｸｲﾝ： 講習開始日の前日
ﾁｪｯｸｱｳﾄ：講習終了日
＊延泊､前泊不可｡
＊第二期の講習開始日前泊は､申し込み時期により満室のため手配ができないことがあります｡その場合は､講習開始日当日にﾁｪｯｸｲﾝとなりますので予めご了承ください｡
＊ﾌﾗｲﾄｽｹｼﾞｭｰﾙにもよりますが､講習会終了日に､ｳｨｰﾝで1泊することをお勧めします｡

▼日本語通訳･現地ｻﾎﾟｰﾄ▼
◇現地ｻﾎﾟｰﾄ
ｳｨｰﾝｽﾀｯﾌの電話ｻﾎﾟｰﾄ付き（電話のみ）
◇ﾚｯｽﾝ時の日本語通訳
通訳は原則不可（お問い合わせください）
▼空港送迎▼

往路空港送迎付き（ｳｨｰﾝ空港）
＊復路空港送迎をご希望の方はお問い合わせください｡
▼受講資格▼
◇ﾏｽﾀｰｸﾗｽ：特になし
＊室内楽は､お一人から参加が可能です｡
◇青少年のためのﾏｽﾀｰｸﾗｽ：15〜20才
＊室内楽は､お一人から参加が可能です｡
◇子供のためのﾏｽﾀｰｸﾗｽ：15才まで｡親同伴が必要｡
＊お申し込み時期や教授により書類審査がある場合があります｡

▼教授陣（2012年）▼
第一期：2012年8月12日〜8月25日
◇ﾏｽﾀｰｸﾗｽ･青少年のためのﾏｽﾀｰｺｰｽ◇
ﾊﾞｲｵﾘﾝ

ﾋﾞｼﾞｬﾝ･ｶｰﾃﾞﾑ=ﾐｻｸ
（ｳｨｰﾝ･ﾄｰﾝｷｭﾝｽﾄﾗｰ管弦楽団ｺﾝｻｰﾄﾏｽﾀｰ､ｵｰｽﾄﾘｱ･J.Mﾊｳｱｰ音楽院教授）
ﾏｰｻ･ｶｰﾃﾞﾑ=ﾐｻｸ
（ﾙｸｾﾝﾌﾞﾙｸ大公国･ﾙｸｾﾝﾌﾞﾙｸﾞ大公国音楽院教授）
ｳﾞｧﾋﾄﾞ･ｶｰﾃﾞﾑ=ﾐｻｸ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･ｸﾞﾗｰﾂ国立音楽大学講師､ｳｨｰﾝ･ﾄｰﾝｷｭﾝｽﾄﾗｰ管弦楽団ｺﾝｻｰﾄﾏｽﾀｰ）
ｸﾘｽﾃｨｱﾝ･ｵｽﾃﾙﾀｰｸ
（ﾄﾞｲﾂ･ﾄﾛｼﾝｹﾞﾝ音楽大学教授､ﾄﾞｲﾂ･南西ﾄﾞｲﾂ放送交響楽団ｺﾝｻｰﾄﾏｽﾀｰ）
ｱﾙｶﾃﾞｨ･ｳﾞｨﾉｸﾛﾌ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･ｱﾝﾄﾝﾌﾞﾙｯｸﾅｰ私立音楽大学教授）

ﾊﾞｲｵﾘﾝ･ﾊﾞﾛｯｸﾊﾞｲｵﾘﾝ･特別ﾊﾞｯﾊｺｰｽ

ｼﾞｮﾝ･ﾎﾛｳｪｲ
（ﾄﾞｲﾂ･ﾄﾞﾚｽﾃﾞﾝ･ｶｰﾙ･ﾏﾘｱ･ﾌｫﾝ･ｳｪｰﾊﾞｰ音楽大学教授）
ｳﾞｨｵﾗ
ｶﾞｰﾄﾙｰﾄﾞ･ﾛｽﾊﾞｯﾊｰ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･ｳｨｰﾝ･ﾄｰﾝｷｭﾝｽﾄﾗｰ管弦楽団首席､ﾄﾞｲﾂ･ﾍﾞﾙﾘﾝ･ﾌｨﾙﾊｰﾓﾆｰ管弦楽団元団員､ﾄﾞｲﾂ･ﾌﾞﾚｰﾒﾝ音楽大学元教授､ﾄﾞｲﾂ･ﾍﾞﾙﾘﾝﾌｨﾙﾊｰﾓﾆｰ管弦楽団ｶﾗﾔﾝｱｶﾃﾞﾐｰ元教授）
ﾁｪﾛ
ｳﾞｫﾙﾌｶﾞﾝｸﾞ･ﾍﾙﾂｧｰ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･ｳｨｰﾝ国立音楽大学名誉教授､ｵｰｽﾄﾘｱ･ｳｨｰﾝ･ﾌｨﾙﾊｰﾓﾆｰ管弦楽団元首席）
ﾖｰｾﾞﾌ･ﾙｲｯﾂ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･ｳｨｰﾝｺﾝｻｳﾞｧﾄﾘｳﾑ私立音楽大学元教授）
ｳﾞｨﾝｾﾝﾄ･ｼｭﾀｯﾄﾙﾏｲｱｰ
（ﾃﾞﾝﾏｰｸ･ｵｰﾙﾎﾞｰ交響楽団首席､ｵｰｽﾄﾘｱ･ｸﾞﾗｰﾂ国立音楽大学元教授､ｵｰｽﾄﾘｱ･ｳｨｰﾝ国立音楽大学元講師）
ｳｪﾝ･ｼﾝ･ﾔﾝ
（ﾄﾞｲﾂ･ﾐｭﾝﾍﾝ音楽大学教授､ﾄﾞｲﾂ･ﾊﾞｲｴﾙﾝ放送交響楽団元首席）
ｺﾝﾄﾗﾊﾞｽ：8月17日〜25日
ﾍﾞﾙﾝﾊﾙﾄ ･ﾂｨｰｸﾞﾗｰ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･ﾖｰｾﾞﾌ･ﾊｲﾄﾞﾝ音楽院教授､ｵｰｽﾄﾘｱ･ｳｨｰﾝ放送交響楽団）
声楽：8月17日〜25日
ｳｫﾙﾌｶﾞﾝｸﾞ･ﾎﾙﾂﾏｲｱｰ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･ﾓｰﾂｧﾙﾃｳﾑ音楽大学教授）
ﾋﾟｱﾉ
ｸﾘｽﾄﾌ･ﾍﾞﾙﾅｰ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･ﾋﾟｱﾆｽﾄ）
ｻﾗ･ﾌﾞﾗｲｱﾝｽﾞ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･ｳｨｰﾝ国立音楽大学講師）
ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ･ｴｼｪｳﾞｪ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･音楽学校校長）
ﾋﾟｮｰﾄﾙ･ｵﾌﾁｬﾛﾌ
（韓国･祥明大学音楽学部教授）
ﾌﾙｰﾄ
ﾊﾞｰ ﾊﾞﾗ･ｷﾞｽﾗｰ=ﾊｰｾﾞ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･ｳｨｰﾝ国立音楽大学主任教授）
ﾌｪﾚｼｭﾃ･ﾗﾊﾊﾞﾘ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･ｳｨｰﾝ国立音楽大学講師）
弦楽室内楽
ﾖｰｾﾞﾌ･ﾙｲｯﾂ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･ｳｨｰﾝｺﾝｻｳﾞｧﾄﾘｳﾑ私立音楽大学元教授､ﾁｪﾛ奏者）
ｳﾞｨﾝｾﾝﾄ･ｼｭﾀｯﾄﾙﾏｲｱｰ
（ﾃﾞﾝﾏｰｸ･ｵｰﾙﾎﾞｰ交響楽団首席､ｵｰｽﾄﾘｱ･ｸﾞﾗｰﾂ国立音楽大学元教授､ｵｰｽﾄﾘｱ･ｳｨｰﾝ国立音楽大学元講師､ﾁｪﾛ奏者）

ﾋﾟｱﾉ室内楽
ｸﾘｽﾄﾌ･ﾍﾞﾙﾅｰ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･ﾋﾟｱﾆｽﾄ）

◇子供のためのﾏｽﾀｰｺｰｽ◇
ﾊﾞｲｵﾘﾝ
ﾌｪﾙﾃﾞｨﾅﾝﾄﾞ･ﾌﾞﾗｲﾄｼｮｯﾌﾟ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･ｳｨｰﾝｺﾝｾﾙｳﾞｧﾄﾘｳﾑ私立音楽大学教授）
ｽﾈｻﾞﾅ･ｷｽ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･音楽学校教授）

水島 愛子
（ﾄﾞｲﾂ･ﾊﾞｲｴﾙﾝ放送交響楽団団員､日本･ｻｲﾄｳ･ｷﾈﾝ･ｵｰｹｽﾄﾗ）
ﾊﾝﾅ･ﾒﾙﾆｸ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･ﾌﾟﾗｲﾅｰ音楽院教授）
ｳﾞｨｵﾗ
ﾌｪﾙﾃﾞｨﾅﾝﾄﾞ･ﾌﾞﾗｲﾄｼｮｯﾌﾟ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･ｳｨｰﾝｺﾝｾﾙｳﾞｧﾄﾘｳﾑ私立音楽大学教授）
ﾁｪﾛ
ﾍﾞﾈﾃﾞｨｸﾄ･ｴﾝﾃﾞﾙｳｴｰﾊﾞｰ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･ｱﾘｵｿｶﾙﾃｯﾄ）
ﾋﾟｱﾉ
ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ･ｴｼｪｳﾞｪ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･音楽学校校長）
ｱﾙﾏ･ｻﾞｳｱｰ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･ｳｨｰﾝ国立音楽大学教授）
ｻﾗ･ﾌﾞﾗｲｱﾝｽﾞ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･ｳｨｰﾝ国立音楽大学講師）
ﾌﾙｰﾄ
ﾌｪﾚｼｭﾃ･ﾗﾊﾊﾞﾘ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･ｳｨｰﾝ国立音楽大学講師）

第二期：2012年8月25日〜9月2日
◇ﾏｽﾀｰｸﾗｽ･青少年のためのﾏｽﾀｰｺｰｽ◇
ﾊﾞｲｵﾘﾝ
ﾋﾞｼﾞｬﾝ･ｶｰﾃﾞﾑ=ﾐｻｸ
（ｵｰｽﾄﾘｱ･J.Mﾊｳｱｰ音楽院教授､ｳｨｰﾝ･ﾄｰﾝｷｭﾝｽﾄﾗｰ管弦楽団ｺﾝｻｰﾄﾏｽﾀｰ）
ｲ ｺﾞｰﾙ･ﾍﾟﾄﾙｼｪﾌｽｷ
 （ｲｷﾞﾘｽ･英国王立音楽院教授）